A New Oxford American Dictionary todos os anos escolhe a palavra do ano ou, como eles próprios lhe costumam chamar, a WOTY (Word of the Year). Pretende-se deste modo destacar a palavra que se salientou na esfera pública, no ano corrente. A palavra escolhida marca, mais uma vez, o peso que as redes sociais estão a ter na sociedade, começando a tornar-se um conceito de massas.
Assim, aqui fica o seu significado:
unfriend – verb – To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.
Ou seja, retirar uma pessoa como amiga no facebook.
“Desamigar” seria, a tradução mais linear e talvez de difícil adesão, porém em inglês parece ter vindo para ficar.
Há ainda outras palavras referenciadas nesta apreciação como hastag e netbook… Pode ler-se aqui o anúncio oficial .
Não sei o que o leva a afirmar que a palavra é desamigar é "de difícil adesão". Ele está dicionarizada como verbo transitivo directo e pronominal é resulta de um processo de formação de palavras bastante produtivo: a prefixação.
Parece-me uma boa palavra… Eventualmente pouco utilizada, mas não deixa de ser uma boa palavra.
Ricardo Cruz.